Anteriormente em The Gates...
- O que há entre você e Charlie? - É da sua conta?
Succubi Paramour. Preciso de energia vital para sobreviver.
O que houve com os pais dela?
Nos conhecemos, socializamos e os assassinei.
Esta é a casa dela.
Temos os registros da adoção, se quiser.
- Obrigada, tia Nancy. - Disponha. Sabe onde moramos.
E estamos ansiosos para visitar Gates.
- Teresa! - Não é Teresa. É Amanda.
Você assassinou meu irmão.
Outro pesadelo?
Sim.
Estou ficando preocupada,
isso vem acontecendo há semanas.
Não, é só um pesadelo. Estou bem, querida.
Colocou debaixo do travesseiro dele?
Exatamente como disse, e não funcionou.
Ele ainda teve pesadelos.
Me surpreende. Pelo que sei,
Sachês de Sonhos costumam ser bem efetivos.
Me faz pensar se não são indicativos
de um problema mais intenso.
Sei que há algo acontecendo,
mas não consigo convencê-lo a me contar.
Posso ajudar, se quiser.
Tenho um chá que reduz a inibição, o fará falar.
Ele não acredita nessas coisas.
Então receio que não posso ajudar.
Tudo bem.
Certo. Obrigada por tentar.
Sarah.
Gostaria que esquecesse que me pediu ajuda.
Desculpe, você disse algo?
Sim. Obrigada por vir.
Claro, obrigada.
Você morrerá,
sabendo que voltarei pela sua esposa e filha.
FEITIÇO DE INVOCAÇÃO
- Senhor? - Sim?
Tivemos uma denúncia de briga de cães no Santuário.
- Cães? - Mas não é nada.
Temos duas unidades em patrulha,
mas eu deveria ir. Importa-se de ficar sozinho?
Não, claro que não. Sabe de uma coisa?
Pare por hoje. Vá para casa depois.
- Certo. Obrigada, Senhor. - Tudo bem.
- Boa noite, então? - Você também.
Leigh?
UNITED Apresenta
Legenda: Luques l Ross
The Gates S01 E11 Surfacing
Legende conosco: united@united4ever.tv
Bom dia.
- Chefe. - Bom dia, Senhor.
Leigh, você voltou aqui ontem à noite?
Não, você me dispensou, lembra?
Quando você saiu, vi algo nas jaulas.
E depois, os monitores exibiram as câmeras internas.
O quê?
Para alterar os monitores, é necessário senha.
E eu sou a única que tem.
Certo.
Bem, então alguém alterou o sistema
e se há outra violação, precisamos consertá-la.
Claro.
Esqueci de devolver isto.
Pegou o meu livro de álgebra?
Gosto de saber o que virá pela frente.
Como isto.
Passar um tempo nos corredores.
Todos parecem tão crescidos...
Eu precisaria deste livro esta amanhã.
Não pegue minhas coisas sem pedir.
Oi, Andie!
Oi, Dana.
Oi, Charlie.
Qual o seu problema? Ela disse "olá".
Bem...
É um ato de adultos quando alguém mente pra você.
Mamãe?
O que está fazendo em casa tão cedo?
O treino foi cancelado, a mãe da Lucy me trouxe.
Poderia ter me telefonado.
Por quê?
Porque eu...
teria ido tomar sorvete. E você?
Não está perto da hora do jantar?
Talvez será o nosso segredinho.
Então por que não sobe, troca-se,
e você e eu saímos?
- Senhor? - Sim?
Eu...
Investiguei aquele problema...
De você aparecer nos monitores ontem à noite.
E este relatório relata uma sobrecarga de energia às 20h13,
12 segundos antes de você ver alguém nas jaulas.
Não imagino como, mas alguém deve ter invadido o sistema.
Explica os monitores, mas...
Quem estava na sala?
Ninguém, senhor. Você estava definitivamente sozinho.
- Tem certeza? - Sim, Senhor.
Tudo bem.
O que está fazendo?
Então, estive pensando...
Fará 50 anos que estamos juntos mês que vem e...
Bem, estive pensando se não gostaria de viajar...
e renovar nossos votos.
Tem certeza que é o que quer?
Depois de tudo que passamos?
Te amei no momento em que nos conhecemos,
agora sei que isso não mudará.
Só espero que você...
Que você sinta o mesmo.
Bem, eu acho que...
Londres...
seria apropriado.
É, Londres.
Ligarei para a companhia aérea.
Alô?
Sim, Nancy. Como você está?
Sim, Emily está muito bem.
Amanhã?
Bem, deixe-me checar com Claire.
Tia Nancy quer fazer uma visita.
Claro que ela pode.
Sim, Nancy. Amanhã seria ótimo.
Digamos à tarde?
Certo. Então te vejo amanhã.
Tchau.
Tem certeza?
Christian queria que lutássemos pela Emily.
Não podemos deixá-lo ganhar.
- Oi. - Oi.
Como me livro daquilo?
Apenas com uma boa noite de sono.
Talvez eu possa ajudar com isso.
Nick, o que está havendo com você?
Há quanto tempo está tendo esses pesadelos?
Por umas três semanas.
Pesadelos costumam ser conduzidos por um conflito
entre o consciente e o subconsciente.
Há algo em particular pelo que esteve lutando?
Não. Nada vem à mente.
Se não quer conversar a respeito,
a única solução alternativa é um dos meus chás.
Não sou muito de tomar chá.
Essas coisas não vão simplesmente embora.
Vão continuar a assombrá-lo.
Duas vezes ao dia, todos os dias, e esse problema...
- Será resolvido. - Ótimo. Obrigado.
Não foi tão mal, foi?
Foi bem.
Não vai beber esse chá, vai?
Por que não?
- Não confio nela. - Não confio em você.
Teve pesadelos por semanas e agora está vendo coisas?
Sei que está escondendo algo.
Se não quer falar para a Devon,
ou para ninguém, está bem. Sério, Nick? De novo?
Certo, tudo bem!
Estive revivendo coisas, certo?
Coisas ruins que fiz, e não sei como parar.
Eu também não sei.
Mas sei que você tem que fazer algo,
porque ficar desde jeito, esperando sumir, não vai ajudar.
Certo.
Se não parar logo, eu...
beberei o chá.
Obrigada.
Suponho que imagina por quê te convidei pra tomar iogurte.
Bem, sim. Estou um pouco curiosa.
Como irmã do Charlie, você gostando ou não,
sei do que ocorre na vida romântica dele.
Charlie e eu não estamos mais namorando.
Mas esse o problema. Ele gosta de você.
Bastante, gosta bastante de você.
Sei que mentiu sobre algo pra ele,
não me importo com o quê,
mas seja o que for, esclareça. Converse sobre. Por favor.
Quero que sejam felizes.
E não quero que os meus próximos meses sejam ruins.
Acho que você entendeu mal, Dana.
Eu esclareci.
Disse coisas sobre mim que quase ninguém sabe.
E agora...
ele não quer estar comigo.
Obrigada pelo iogurte, criança.
Eu atendo...
Claire, esta é a Srta. Stanley do serviço social infantil.
É...
- Um prazer conhecê-la. - Obrigada. Igualmente.
Está bem, Chefe?
Sim...
Entrou pelo lugar errado.
Nosso propósito hoje é examinar a vida de Emily.
E ter certeza que ela está sendo criada
em um ambiente saudável e seguro.
Mas não entendo por que está acontecendo
sete anos depois que adotamos nossa filha.
Sua filha foi sequestrada por um de seus amigos.
Pode entender minha preocupação com sua segurança.
Precisamos de um advogado?
Esta é uma entrevista informal,
apenas para coletar informação.
Acontecerá, com ou sem um advogado.
O que precisa saber?
Se não se importar, gostaria de começar entrevistando sua filha.
Certo. Vou pegá-la.
Não é necessário.
Prefiro conduzir a entrevista no quarto da criança.
Receio que estará bagunçado,
e não haverá lugar para todos.
Sra. Radcliff, será apenas Emily e eu.
Com licença.
- O que está fazendo aqui? - Preciso conversar.
Tem certeza que Teresa está morta?
- Nick, não é uma boa hora. - Apenas... responda a pergunta.
Sim, tenho certeza.
- Se me dá licença, estou... - Preciso ver o corpo.
Pensei que resolvemos isso.
Não envolve você, Dylan. Preciso vê-lo.
Certo, mas com toda a chuva, deve estar debaixo da água.
Então, a polícia tem pistas...
desse amigo de vocês... Christian?
Não. Nada ainda, mas lhe garanto,
ele nunca entrará em Gates de novo.
Você e a Sra. Stanley...
vieram juntas de St. Louis?
Sim. Tentando economizar combustível.
Bem pensado.
Me dão licença por um momento?
Oi. Sim...
O que foi aquilo?
Estou avaliando a situação.
- Como me ensinou. - A entrevista ocorrerá bem.
Não há com que se preocupar.
Ela pode ter me visto beber ontem.
O treino foi cancelado, não sabia que ela estava em casa.
- Ela viu ou não? - Eu não sei.
Mas não vou deixá-las levarem nossa filha.
Trancou a porta da frente?
Sim.
Imagino como vidro foi parar no jardim.
Não faço ideia.
Nick, tudo que discutirmos será confidencial.
Pode confiar em mim.
Estou vendo coisas.
Coisas que...
não podem ser reais.
Coisas... ou pessoas?
Uma mulher.
Mas sei que ela está morta.
Então provavelmente viu o espírito dela.
Um espírito.
Às vezes depois da morte, espíritos permanecem...
- no nosso mundo. - Seja o que for...
está me seguindo. Em todo lugar.
Sal nas portas costuma mandá-los embora,
Mas o que resolveria seria fazê-lo seguir em frente.
Como faço isso?
Talvez confrontá-la seja o suficiente.
Tente fazê-la partir deste mundo.
Mas a questão é: ela precisa estar pronta para partir.
Espero que entendam, não tenho nada contra vocês.
Apenas... acho que devo à minha irmã.
Ver se a filha dela está a salvo.
Bem, ela está.
Perfeitamente a salvo.
E garanto que faremos o que for necessário...
para mantê-la assim.
Que bom.
Bem, Sr. e Sra. Radcliff,
têm uma garota extraordinária.
Tão brilhante e bem adaptada.
E que imaginação incrível.
Sim, ela é bem criativa, não?
Não pude acreditar
no que acontece naquele castelo dela.
A busca pelo cavaleiro
e pela princesa com a pedra preta.
E seus pais, que são...
Como os chama?
Matadores de dragões da 4ª ordem.
Sim, ela é muito criativa.
Bem, terminarei meu relatório
quando voltar ao meu escritório.
Mas que fique certo,
acho que este é um lar maravilhoso para Emily.
Bem, obrigada.
Sabemos a saída.
Antes de irmos, estive pensando
se poderia ter uma cópia dos papéis da adoção.
Só quero ter certeza que está tudo preto no branco.
Sim, lhe enviarei uma cópia.
Então, obrigada aos dois.
Me sinto tão melhor, depois de ver sua casa.
E você... Minha doce pequena.
Te vejo em breve. Tchau.
Por que vocês não saem mais cedo?
- Todos nós? - É. A noite está parada.
- O próximo turno chegará logo. - Beleza.
- Nem precisa falar duas vezes. - Obrigada.
Até amanhã.
- Obrigado, Chefe. - Pegou tudo?
- Boa noite. - Até amanhã.
Você matou meu irmão.
Pensei em matá-los primeiro.
Deixe minha família em paz.
Isso acaba aqui, comigo.
Por quê?
Me escute.
Não matei você.
Pare com isso, por favor.
Me deixe em paz!
Charlie?
É você?
Não tem graça, Charlie.
Idiota.
Charlie, sei que era você.
Por que iria querer te assustar?
Talvez transferiu sua raiva de outra pessoa para mim.
- Do que está falando? - Me diga você.
O que está havendo?
Charlie me aterrorizou noite passada.
Não fui eu, mas já estou desejando ter sido.
Quero saber quem deixou rastros de lama no chão?
- Deve ter sido ela. - Não fui eu.
- Bom dia para todos. - Bom dia.
Como dormiu?
Melhor do que há semanas.
- Sério? - Sim!
Bem, querido, isso é ótimo!
Pode olhar o triturador de lixo? Está emperrado.
Sim, prometo. Assim que chegar do trabalho, amor.
- Mas, Nick... - Preciso ir. Te amo.
Vamos, vamos.
Certo, vou comer a mão, e você come a orelha.
Isso não é a orelha.
Claro que é orelha. O que mais seria?
É o nariz. Caiu.
Não, não, não. Panquecas de nariz não caem.
Mas as orelhas têm o mesmo tamanho, e estas não têm.
Certo, Claire, pode vir aqui
e dar uma aula de anatomia de panqueca à nossa filha?
Claro.
Aquilo...
é sem dúvida um nariz.
Certo.
Vá e escove todo esse açúcar melado.
Não dá para enganá-la mais. Ela está crescendo.
Acho que devemos discutir isso.
Resolvemos um problema ontem.
Sei que dissemos que iríamos esperá-la ficar mais velha...
Mas acho que não podemos mais.
Sim, acho que está certa.
Odiaria que ela pensasse que estamos escondendo.
Como se tivéssemos vergonha do que somos.
Pensou na melhor forma de explicar a ela?
Todos os dias desde que entrou em nossas vidas.
Certo! Chega!
Cansei de ser torturada porque não aprende a lidar com Andie.
O que sabe sobre Andie?
Sei que ela te disse um segredo
que por alguma razão você não sabe lidar.
Tem razão. E se soubesse o que é, iria entender.
Não me importo com o quê é.
Tudo que sei é que está caidinho por ela.
E se o que sente é real, isso não devia importar.
O papai tem um surpresa.
Tem que consertar com a ferramenta certa.
Bem...
Consertei, e não precisei de ferramenta.
Então, o que acha que devo fazer?
Você tem 15 anos.
Pense no que um adulto faria e então faça.
Está bem.
Continue agindo como uma criança.
Certo. Qual era o problema?
Não vai acreditar nisso, mas achei isso preso ao fundo.
Charlie.
Não é lindo? Nem está danificado.
Retire isso.
O quê?
- Retire o colar. - Mãe, pai, socorro!
Ajudem!
- Pai! - Mãe! Mãe!
- Não! Nick? - Sarah!
- Me ajude! Me ajude! - Charlie?
- Peguei. - Charlie?
Vamos.
Charlie?
- Charlie! - Ponha para fora!
- Charlie! - Respire. Respire.
Você está bem?
- Sim, pai. - Tem certeza?
Nem lembro como aconteceu.
Só comecei a afundar.
Certo. Vamos verificar isso.
Enquanto isso, quero que fique fora da piscina,
você e sua irmã.
Pai, não foi a piscina.
Foi como se algo me puxasse para baixo.
Vou tentar descobrir.
Agora, quero que deite, descanse.
- Tem certeza que está bem? - Sim, pai.
Certo, venha cá.
Eu te amo.
Falamos depois, certo?
Aqui, querida.
Isso vai ajudá-la a dormir.
E posso ficar aqui a noite toda?
Enquanto quiser.
Fiquei assustada.
Pelo Charlie.
Achei que ele ia se afogar.
Você ama muito seu irmão, não é?
Amava o meu também.
Mãe, você não tem um irmão.
Boa noite, querida.
Peg?
Escute, estou fazendo essa coisa do sal.
Ela tentou matar meu filho, Peg.
Preciso de ajuda.
Certo, disse que a viu antes esta noite.
- O que aconteceu exatamente? - Fiz o que me disse para fazer.
Eu a confrontei.
Disse que sua morte não foi culpa minha.
Talvez ela veja diferente.
Alô?
Peg?
- Aqui é a Leigh. - Oi, é Peg.
Há algo acontecendo na casa do Nick.
Preciso que me encontre lá, imediatamente.
O que está fazendo, Nick?
Vou explicar tudo, querida.
Só preciso colocar esse sal para manter alguém fora da casa.
Sal não vai funcionar, Nick.
Já estou do lado de dentro.
Abaixe a arma, Sarah.
Sarah se foi.
Sarah?
Sarah se foi.
O que você fez?
Isso é entre eu e você.
Você deixe minha família fora disso.
- Abaixe a arma, Sra. Monohan! - Não!
- Guarde a arma. - Senhor?
Faça.
Não!
Pare. Pare. Isso acaba aqui.
Por favor. Por favor?
O que vai fazer, Nick? Atirar na sua esposa?
Só...
Só me diga o quer que eu faça. Diga o que devo fazer.
Quero justiça.
Quero você morto.
Se vou fazer isso,
preciso saber se minha esposa e filhos ficarão bem.
Nunca deixei de pensar em seu irmão.
Isso me assombra.
Me assombra desde que o matei.
E ele fez coisas terríveis.
Mas ele não mereceu morrer, não...
Não por minhas mãos. Não por minhas mãos.
Não espero que me perdoe.
Mas preciso te dizer...
que sinto muito pelo que fiz.
E sinto muito que ele morreu.
Sinto muito que perdeu sua vida por isso.
Sarah.
Sarah. Ei.
Sarah.
Ela está bem?
Acho que vai ficar bem.
- Viu meus filhos? - Estão dormindo profundamente.
E quanto à Leigh?
Não entendo.
Você levou um tiro.
E, por sorte, estava usando colete.
Posso explicar o tiro. Não é o que você pensa.
Peg me contou tudo. E na minha opinião,
ninguém precisa saber o que houve aqui.
Sarah?
Ei, calma, calma.
- Sarah, você está bem? - Tudo bem.
Sente alguma dor?
Vamos deixá-los sozinhos.
- Ligue se precisar de algo. - Ligarei. Obrigado.
Certo. Você está bem.
Certo? Acabou tudo.
O quê acabou?
O que houve?
Não se lembra?
Nada?
Certo.
Vou explicar tudo,
sobre o que houve hoje, sobre meus pesadelos.
Tudo começou na noite que Dylan me salvou.
E ele revelou para mim...
Ele revelou o que ele realmente é.
Ele é um vampiro.
Emily, há algo que gostaríamos de conversar.
É sobre o papai e a mamãe.
Sabe...
Somos diferentes...
Dos outros pais.
Mas não quer dizer que não te amamos.
- Na verdade... - Mãe...
Eu já sei.
Sobre vocês dois.
Bem... Sabe o quê, exatamente?
Sobre o sangue.
Sobre o que realmente são.
Bem...
Imagino que...
deve ter algumas perguntas para nós.
Sim.
Posso perguntar qualquer coisa?
Sim, sim. Pode perguntar...
Pergunte qualquer coisa.
Há quanto tempo são assim?
Bem...
Há muito, muito tempo.
Na verdade...
Eu andava pelas ruas de Londres
antes mesmo de existirem carros.
E quanto a você, mãe?
Bem, eu...
não sou tão velha quanto seu pai.
Mas nunca ficarei velha.
Não precisarei disso.
Já lidei com essas coisas antes, Nick.
Sei que algo está te assombrando.
E posso dizer que,
a menos que queira esclarecer o que é,
você parece relutante em falar,
este chá é a única coisa que fará ela parar.
Eu já esclareci.
Acabou.
Mas obrigado por sua ajuda.
Tem certeza que quer se aproximar?
Olha, eu...
Desculpe pela forma que reagi.
Charlie... Tudo bem.
Não posso culpá-lo pelo que sente.
Quer saber como me sinto?
Quase me afoguei ontem.
Não conseguia chegar à superfície.
Senti que ia morrer.
E só conseguia pensar em você.
Charlie, nunca será fácil.
Eu sei.
A primeira coisa a fazer é te conseguir um bife.
Um bife?
É. Li que pessoas como você
precisam de muito ferro.
Você está bem?
Não.
Não, não estou bem.
Entendo por que não me disse sobre esse lugar.
E entendo que foi para nossa própria proteção.
Mas agora que sei...
Não quero mais morar aqui.
- Sarah... - Não.
Vamos embora de Gates.
UNITED Quality Is Everything!